Жизнь удалась. Не знаю только, чья. (c) Nereis
Beautiful AloneBeautiful Alone
Sung by: Weiss
[Koyasu=Aya]
These streets are shrouded…
…with harsh words.
People come and go.
Faith might kill me.
These days, I embrace nothing but uneasiness.
If only you were with me right now.
Then I would never let you go.
[Miki=Yodji]
I stand at the sound of the clock.
The way I live for today…
…is to forget the past.
[All]
We are lonely together.
As if to pile our loneliness together, we kiss.
The painful wounds we gave each other…
…bring tidings of a beautiful parting.
[Seki=Ken]
Only the sorrowful night…
…is sure to see shadows of love.
Shadows wandering lost in the moon.
If eternity should end,
All will be enveloped in emptiness.
If only I had the wings of a swallow that I may disappear into the heavens.
[Yuuki=Omi]
The quiet rain wets me gently.
Whenever I search for something else…
…in exchange, I lose love.
[All]
We are sad together.
As if to soothe our sadness together, we embrace.
The fond moments we once shared…
…will paint the picture that we are beautiful alone.
We are lonely together.
As if to pile our loneliness together, we kiss.
The painful wounds we gave each other…
…bring tidings of a beautiful parting.
Black AngelBlack Angel
Sung by: Miki Shin’ichiro (Yodji)
Crimson light streamed across the heavens.
This was the day the Black Angel fell.
Throwing the dice, she dances alone.
The Black Angel spread her wings and flew away.
These days have become sacrifices. Look.
They are lining up right before our eyes.
We are only allowed to chose what we should lose.
This is the way our city lives. Yes.
Forever.
This night is like a knife.
My heart avoids it.
Even my spirit…
…Fell apart.
A silver melody shines in the morning’s light.
The Black Angel looks on from far away in grief.
She embraces sin and freedom as she sleeps.
For whose sake does the Black Angel exist?
In the ancient streets lined with trees, look.
There lie the corpses of dreams.
With tears as their only means of forgiveness,
Are people forced to live? Ah.
Forever.
Inside my pounding heart,
Something screams out.
It tells me…
"You must fight."
*, **, * repeat
Blue MaskBlue Mask
Sung by: Koyasu Takehito (Aya)
On the wall is a portrait of a poet.
On the wall it rests, lost in the past.
No one, No one, hitori de ikiteru ore
No one, No one, naze darou dokoka niteru
No one, No one, I live alone.
No one, No one, For some reason, we are alike.
All that remains inside me are nasty memories.
They mix with red blood and change into hatred.
No world, No world, kaereru sekai mo nai
No words, No words, kotoba wa kudakechitta
No one, No one, hitori de ikiteru ore
No one, No one, kako kara tooku hanare
No world, No world, I have no world to call home.
No words, No words, No words can express my sorrow.
No one, No one, I live alone.
No one, No one, I am far separated from my past.
If I wear a blue mask, I can dance in the past.
Someday I will be able to put this all behind me and vanish.
On the wall is a portrait of my happy family.
Unable to break the curse, they remain trapped inside.
No more, No more, namida wa dare no tame ni
No more, No more, afurete tsuchi ni kaeru
No world, No world, hohoemu sekai mo nai
No words, No words, aiseru kotoba mo nai
No one, No one, hitori de ikiteru ore
No one, No one, kako kara tooku hanare
No one, No one, hitori de ikiteru ore
No one, No one, naze darou dokoka niteru
No more, No more, I break into tears.
No more, No more, I return to the earth.
No world, No world, there is no happiness in this world.
No words, No words, there are also no words of love.
No one, No one, I live alone.
No one, No one, I am far separated from my past.
No one, No one, I live alone.
No one, No one, For some reason, we are alike.
Bosanova, CasanovaBosanova, Casanova
Sung by: Koyasu Takehito and Seki Tomokazu (Aya and Ken)
(Seki)
I want to place a scar on your skin as a sign of my love.
A scar that will never disappear.
Part your lips. I want to rain my jealousy upon you.
With a long, long kiss.
Fearful of the strength of love,
My naked body shivers.
(Koyasu)
I will not let even one gasp for air escape. I want to tie you down.
Drape your body on my lap.
I suddenly grab you and control your heartbeat.
I close my wet eyes.
Swear eternal corruption to me.
And sink into fate with me.
(Both)
Yuki no you na hada o subete kono te de kaetai
I want to be the one to change your pure, white skin.
[*ie: "I want to be the one to take away your virginity"…the above translation was literal]
Come, walk before my very eyes.
Come, hide nothing. Show me yourself.
Come, kneel as if begging for my love.
Come, laugh and say that shame is but a curse.
I want to place a scar on your skin as a sign of my love.
A scar that will never disappear.
Part your lips. I want to rain my jealousy upon you.
With a long, long kiss.
With a long, long kiss.
With a long, long kiss.
Brain DamageBrain Damage
Sung by: Yuuki Hiro (Omi)
Your distant feelings are destroying me.
My focus is uncertain and my hair is a mess.
The blissful freedom of the innocent is on the street…
…where tarot cards predicted his future will be…
Brain Down Brain Storm
Brain Wash
Brain
Locked in a cage, I fall asleep.
Shot by an assassin’s bullet, I have merciful dreams.
All my wishes are absorbed by the darkness.
No one else is around to notice you die.
Brain Down Brain Drain
Brain Wave Brain Pain
Brain
The blissful freedom of the innocent is on the street…
…where tarot cards predicted his future will be…
Brain Down Brain Storm
Brain Wash
Brain
CaravanCaravan
Sung by: Seki Tomokazu (Yofji)
I am in a caravan, wandering lost in love.
This feels like a caravan. My journey is endless.
I am in a caravan, in search of love.
This feels like a caravan. This is a tale of time.
"I don’t even know why I was born,"
A lonely you told me, with a tear-stained face.
You remind me of a kitten, shivering in the cold.
I want to embrace you in my arms and take you away with me.
In distant lands, love is what sustains life.
We here have forgotten our strong hearts and our compassion.
I am in a caravan, crossing over one thousand nights.
This feels like a caravan. My only purpose was to meet you.
I am in a caravan, giving you all my love.
This feels like a caravan. This is a story that must be sung.
No one here is able to speak what is on her heart.
You live from day to day, hiding your smile.
All your beautiful dreams have sunk behind your eyes.
I want to rescue you from your torment and tell you this:
Long ago, the heavens and the earth…
…bound humans together with love.
Let us return to that age; hop on the caravan.
Let us return to that age, together.
I am in a caravan, wandering lost in love.
This feels like a caravan. My journey is endless.
I am in a caravan, in search of love.
This feels like a caravan. This is a tale of time.
I am in a caravan, crossing over one thousand nights.
This feels like a caravan. My only purpose was to meet you.
I am in a caravan, giving you all my love.
This feels like a caravan. This is a story that must be sung.
Carnival 2000Carnival 2000
Sung by: Weiss
Off on a journey to far off lands.
Let us pay our last respects, for the world has disappeared.
We will need to soil ourselves no longer.
And also the future…
…that was supposed to forgive our sins is disappearing.
Yes, there is no turning back.
However, I have left my soul behind…
…in the days of my youth.
Even now,
I can exercise my neglected throat,
Singing a beautiful song.
*If I should arrive at the river again,
And if there is still water in it, let us swim.
When my journey is over, I will call you to me.
We’ll drink the last drop together.
There once was a time where people danced on innocently.
But that’s over.
Now everyone is gone.
On this stiff bed, lovers once nuzzled together.
But even if they are shaken,
They will never wake up again.
Maybe someone can guide me…
…to my cracked cup that runeth over.
I cannot be certain of anything right now,
But I will overcome all need for "reason".
**If I should ever return again,
And if there are any foolish flowers left alive, I will give you a bouquet.
When my journey is over, I know we will meet again.
I await a quiet miracle.
*, ** repeat
FutureFuture
Sung by: Yuuki Hiro (Omi)
"Oh, never more will I part with you again."
I want to tell you this.
Ah, the future is merely a continuation of today.
Spread your arms wide, because…
…I am with you for the sake of your dreams, and I always will be.
Yes, I only have one wish.
My one wish…
…Is that I will never leave you.
May I never leave you.
Ah.
Look, I want to embrace your sadness away.
Ah, let us go to a place where the future can be seen.
Onto a quiet hill, just the two of us.
That is the way I want to live, forever unchanging.
Yes, a small voice speaks out to me.
"Feel the wind and never lose sight of what is precious".
Ah.
Ah, let us send a flower to the past.
Ah, let us be able to create our own future.
I only have one wish.
My one wish…
…Is that I will never leave you.
May I never leave you.
Ah.
Hard Lovin’ LoserHard Lovin’ Loser
Sung by: Weiss
Right now, the word "goodbye" is meaningless.
Let’s disappear together in our past.
I can’t return anymore to those glorious days of anguish.
Come with me, time has already noticed the beginning change.
Anything wished for is merely a dream.
I’m Loser I’m Loser
Get Me Down
Feel Your Breath
Come, take my hand and let’s head into loneliness together.
To the edge of darkness.
All things are faded beyond repair.
Even if mended, our dreams will never be clothed.
The lake spills out, drowning me in love.
I’m Loser I’m Loser
Hanging Around
Fade Away
Somebody Watchin’ Out
No Somebody Inside Out
No Somebody Looking Out
No Somebody Breaking Out
Somebody Watchin’ Out
No Somebody Inside Out
No Somebody Looking Out
No Somebody Breaking Out
House of LoveHouse of Love
Sung by: Koyasu Takehito
So that you will never leave my side,
I’ll lock the key to your body.
So that no one else will ever see you,
I’ll crush you to pieces.
Look, this white, barren room holds just the two of us, naked.
Look, I wish this place were my home. I can’t stand to leave you.
Yes, you live in high society.
You are so beautiful, like a doll.
Yes, whenever we make love here,
The entire house fills with love.
Look, our breaths fog the windows like the rain.
Look, you stare outside with your usual confused face.
Look, this white, barren room holds just the two of us, naked.
Look, I wish this place were my home. I can’t stand to leave you.
Look, our breaths fog the windows like the rain.
Look, you stare outside with your usual confused face.
Instant KarmaInstant Karma
Sung by: Weiss
A shadow emerges from the rainy road.
That shadow is me, free from my curse of love.
Even to people who beg for my embrace,
I say not even one word of encouragement.
My sins softly disappear.
Unbelievably, they disappear.
My hate disappears.
Unbelievably, it disappears.
As I pass by, a murmur is heard.
That is me, scornfully laughing at my past.
I try to say there is no pain left in my soul.
But strangely enough, I can’t fool anyone.
Surely, I will grow accustomed to punishment.
Just as I did with love.
I will grow accustomed to hate.
Just as I did with a kiss.
My sins softly disappear.
Unbelievably, they disappear.
My hate disappears.
Unbelievably, it disappears.
I will grow accustomed to hate.
Just as I did with a kiss.
Isotype, NewtypeIsotype, Newtype
Sung by: Seki Tomokazu
Such a hopeless city we have.
Such a hopeless present we have.
Such a hopeless sin we have.
Such hopelessness we have.
We always lose everything precious.
Anything we acquire always crumbles.
Even if we come to an understanding…
…With time, we forget it all.
The meaning of loneliness has disappeared.
The meaning of pain has disappeared.
The meaning of sadness has disappeared.
Even love has disappeared.
We are unable to trust anything.
We are drawn to the emptiness.
Whenever we avoid hurt feelings,
We will only fall victim to fear.
We always lose everything precious.
Anything we acquire always crumbles.
Even if we come to an understanding…
…With time, we forget it all.
We are unable to trust anything.
We are drawn to the emptiness.
Whenever we avoid hurt feelings,
We will only fall victim to fear.
It’s Too LateIt’s Too Late
Sung by: Weiss
Soothing my pain that burns like fire,
The cold rain pours down on me tonight.
Feelings of love, feelings of hate.
The rain stings deep down in my heart.
I believed false things in the past.
But I do not regret that at all.
I knew that a parting would come eventually.
That is something fate promises us.
The kiss is lonely. Our hearts are separating.
If only the two of us had met long before.
These sad feelings now…
…will some day become nostalgic.
Why are we born? Why do we live?
The rain rinses all the answers away.
Unable to tell you anything…
Our love falls apart.
Burning with blue flames are my memories.
The needle-like rain slashes through them.
Someone’s scream, and someone’s dream…
…takes its final breath on the wet pavement.
I am powerless to change any of this.
But there is just one thing I wish I could have protected.
Because I have lost everything…
…All I have left is my smile.
The rain is sad. Everything is sad.
I wish that happiness would come.
That is my eternal prayer.
My tears tremble quietly.
Oh rain, keep on pouring until my fire is extinguished.
Then I will bury my happy dreams.
Unable to tell you anything…
Our love falls apart.
Our love falls apart.
JeepstarJeepstar
Sung by: Weiss
You and I wish for impossible things.
Let’s swear that it is love.
In a failed attempt to fly, we lie battered on the street.
But we’re still alive.
To dreams of steel…
…and days of glass…
Let’s bid farewell.
Breakdown Breakdown Woah-woah, Jeepstar Woah
Feel the shining winds.
That’s all we need to do.
Zip-Gun Zip-Gun Woah-woah, Jeepstar Woah
Ride with the stars of time.
That’s all we need to do.
I learned that mistakes give us answers.
It’s time for us to be reborn.
Turn off the noise from the city and stretch your hands to the darkness.
Your fingers just may touch something.
Things that have passed…
…cannot be retrieved.
Let’s bid them farewell.
Breakdown Breakdown Woah-woah, Jeepstar Woah
Continue to run.
That’s all we need to do.
Zip-Gun Zip-Gun Woah-woah, Jeepstar Woah
Ride with the stars of time.
That’s all we need to do.
Breakdown Breakdown Woah-woah, Jeepstar Woah
Feel the shining winds.
That’s all we need to do.
Zip-Gun Zip-Gun Woah-woah, Jeepstar Woah
Ride with the stars of time.
That’s all we need to do.
Zip-Gun Zip-Gun Woah-woah, Jeepstar Woah
Ride with the stars of time.
Ride with the stars of time.
Ride with the stars of time.
That’s all we need to do.
Kami wa Taisetsu na Mono o KizutsukeruKami wa Taisetsu na Mono o Kizutsukeru
("God Hurts all that is Precious"
Sung by: Koyasu Takehito (Aya)
Any flower will eventually wilt.
Any dream will eventually vanish.
Any love will eventually cool off.
Any star will eventually burn out.
Why do we seek out and wear our cloths of fate?
Why do we seek out lies and lie in the ditch of destiny?
We may hide things in our hearts,
But God will find them and hurt them.
Everything I hold that is precious to me,
God destroys it all and laughs at me.
Any sky will eventually grow dark.
Any wind will eventually cease.
Any time will eventually come to an end.
Any person will eventually die.
Someday, we will chose our destined door and open it.
Someday, we will find peace in an endless journey.
To the extent that our tears run scarlet,
God punishes and hurts us.
Every last precious thing I have left in this world,
God seizes and mocks me.
Why do we seek out and wear our cloths of fate?
Why do we seek out lies and lie in the ditch of destiny?
We may hide things in our hearts,
But God will find them and hurt them.
Everything I hold that is precious to me,
God destroys it all and laughs at me.
* repeat
Kryptonite SmokesKryptonite Smokes
Sung by: Weiss
Time passes and turns the flame of this cigarette into ash.
I guess that’s its only purpose.
Oh No! Oh No! Oh No! How pointless.
Oh No! Oh No! Oh No! Romance sucks.
The rain that falls on the scrawny trees does little good.
Everything is damned to wander the darkness.
Oh No! Oh No! Oh No! I’m not getting high.
Oh No! Oh No! Oh No! Romance sucks.
Oh No! Oh No! Oh No! How pointless.
Oh No! Oh No! Oh No! Romance sucks.
Oh No! Oh No! Oh No! I’m not getting high.
Oh No! Oh No! Oh No! Romance sucks.
Last in My Winds Last in My Winds
Sung by: Weiss
I don’t know where I am.
I can’t see anyone.
I don’t know how I got here.
My very memory is hazy.
As if to hide all the answers from me, the gray winds blow fiercely.
Last in My Winds Dust in The Winds
Inside the final winds,
A door quietly closes.
Now I’m all alone.
Last in My Winds Dust in The Winds
After I am gone,
Will someone in the future…
…tell my story to others?
Memories left behind in that place…
…are shaking.
Just like a rose wilting…
…long ago.
Noa’s Arc sails on, avoiding its time.
Last in My Winds Dust in The Winds
Where shall I go from here on?
"This is not where I had wished to go,"
I say as I look up at the sky.
Last in My Winds Dust in The Winds
I leave myself to the silence.
A small sadness has set root inside of me…
Let us love and pity it.
*Repeat
Li-Bi-DoLi-Bi-Do
Sung by: Miki Shin’ichiro
I should wave my flag of love until dawn…
And I should make love to you in these streets…
But I just can’t do it. Something doesn’t feel right.
If I follow my libido, guided by the night wind,
I’ll never get where I want to be.
But if I make myself vulnerable to you…
…I’ll just end up getting hurt.
The pain the skyscraper pours onto me…
…does not satisfy me.
I give into temptation with you.
The moon waxes and becomes a rose.
It’s strange I was able to change my mind just like that.
But that’s life.
Your eyes have hypnotized me.
Flatter me. Smile at me.
If I follow my libido, guided by the night wind,
I’ll never get where I want to be.
But if I make myself vulnerable to you…
…I’ll just end up getting hurt.
Living In The Pleasure WorldLiving In The Pleasure World
Sung by: Seki Tomokazu
Flames consume the buildings to the ground on this godforsaken night.
On the news on the television, someone grieves over another murder.
But let’s forget about that for now and see how we can make this night more fun.
Pleasure World
Living In The Pleasure World
With steps that paint mud onto our puzzled dreams.
Pleasure World
Living In The Pleasure World
We should just run into the confused night.
I Should Be Jumpin’. Pleasure World
The neon-cans burn, setting the night sky on fire.
Scream to the world to seize their freedom this time.
No one can see the scenes I want, or my true intentions.
Pleasure World
Living In The Pleasure World
Amidst the flags of invasion, I’ll throw random kisses to everyone.
Pleasure World
Living In The Pleasure World
I want to keep ringing the bell of my own destiny.
I’m Looking For Love. Pleasure World
Pleasure World
Living In The Pleasure World
With steps that paint mud onto our puzzled dreams.
Pleasure World
Living In The Pleasure World
We should just run into the confused night.
I Should Be Jumpin’. Pleasure World
Meguriaeta koto Meguriaeta koto ("The Fate That Brought Us Together"
Sung by: Seki Tomokazu and Yuuki Hiro
Fate has brought you and me together.
In the clear, night sky, the moon shines its color upon us.
Love is born for the sake of tears.
So there is no sin in love.
If our days are doomed to be dyed with sadness,
Then the meaning of nostalgia would disappear.
The sand, softly cooling, was wetted by the dew.
Oh, moon, please shine more on my beloved.
Fate has brought us together in this world.
It traces our faded, pure memories.
There are things on this earth more profound than words.
So even pain is dear to me.
The distant seasons fall at my fingertips.
The wind buries them in the bottom of my heart.
The inactive ocean melts into the night.
Oh, moon, reflect us gently in the waves.
Fate has brought you and me together.
In the clear, night sky, the moon shines its color upon us.
It traces our faded, pure memories.
Mellow CandleWeiss Kreuz OVA Ending Theme:
Mellow Candle
By: Weiss
Seki (Ken):
There is nothing. There is nothing.
I am shaking, but all I do is touch you.
This is the way our love speaks.
Koyasu (Aya):
We become flowers. We become flowers.
But someday, we will wilt.
And then we will quietly die.
Weiss:
Our quivering bodies, and now, our souls as well…
…will not part. We feel each other.
Let us start a fire deep in our hearts…
…and pray that it will never be extinguished.
Yuuki (Omi):
I will not forget. I will not forget.
Even if your name escapes my mind,
The two of us will someday meet again.
Miki (Yoji):
We become the rain. We become the rain.
We long for each other so much it dries us.
Eventually the two of us melt into one.
Weiss:
It is said even now…
…that the eternal flame exists somewhere.
Let us embrace each other…
…and pray that our love will never be extinguished.
Softly, softly, you may sleep if you wish.
The candles shake in the breeze.
Let us embrace each other…
…and pray that our love will never be extinguished.
Sung by: Weiss
[Koyasu=Aya]
These streets are shrouded…
…with harsh words.
People come and go.
Faith might kill me.
These days, I embrace nothing but uneasiness.
If only you were with me right now.
Then I would never let you go.
[Miki=Yodji]
I stand at the sound of the clock.
The way I live for today…
…is to forget the past.
[All]
We are lonely together.
As if to pile our loneliness together, we kiss.
The painful wounds we gave each other…
…bring tidings of a beautiful parting.
[Seki=Ken]
Only the sorrowful night…
…is sure to see shadows of love.
Shadows wandering lost in the moon.
If eternity should end,
All will be enveloped in emptiness.
If only I had the wings of a swallow that I may disappear into the heavens.
[Yuuki=Omi]
The quiet rain wets me gently.
Whenever I search for something else…
…in exchange, I lose love.
[All]
We are sad together.
As if to soothe our sadness together, we embrace.
The fond moments we once shared…
…will paint the picture that we are beautiful alone.
We are lonely together.
As if to pile our loneliness together, we kiss.
The painful wounds we gave each other…
…bring tidings of a beautiful parting.
Black AngelBlack Angel
Sung by: Miki Shin’ichiro (Yodji)
Crimson light streamed across the heavens.
This was the day the Black Angel fell.
Throwing the dice, she dances alone.
The Black Angel spread her wings and flew away.
These days have become sacrifices. Look.
They are lining up right before our eyes.
We are only allowed to chose what we should lose.
This is the way our city lives. Yes.
Forever.
This night is like a knife.
My heart avoids it.
Even my spirit…
…Fell apart.
A silver melody shines in the morning’s light.
The Black Angel looks on from far away in grief.
She embraces sin and freedom as she sleeps.
For whose sake does the Black Angel exist?
In the ancient streets lined with trees, look.
There lie the corpses of dreams.
With tears as their only means of forgiveness,
Are people forced to live? Ah.
Forever.
Inside my pounding heart,
Something screams out.
It tells me…
"You must fight."
*, **, * repeat
Blue MaskBlue Mask
Sung by: Koyasu Takehito (Aya)
On the wall is a portrait of a poet.
On the wall it rests, lost in the past.
No one, No one, hitori de ikiteru ore
No one, No one, naze darou dokoka niteru
No one, No one, I live alone.
No one, No one, For some reason, we are alike.
All that remains inside me are nasty memories.
They mix with red blood and change into hatred.
No world, No world, kaereru sekai mo nai
No words, No words, kotoba wa kudakechitta
No one, No one, hitori de ikiteru ore
No one, No one, kako kara tooku hanare
No world, No world, I have no world to call home.
No words, No words, No words can express my sorrow.
No one, No one, I live alone.
No one, No one, I am far separated from my past.
If I wear a blue mask, I can dance in the past.
Someday I will be able to put this all behind me and vanish.
On the wall is a portrait of my happy family.
Unable to break the curse, they remain trapped inside.
No more, No more, namida wa dare no tame ni
No more, No more, afurete tsuchi ni kaeru
No world, No world, hohoemu sekai mo nai
No words, No words, aiseru kotoba mo nai
No one, No one, hitori de ikiteru ore
No one, No one, kako kara tooku hanare
No one, No one, hitori de ikiteru ore
No one, No one, naze darou dokoka niteru
No more, No more, I break into tears.
No more, No more, I return to the earth.
No world, No world, there is no happiness in this world.
No words, No words, there are also no words of love.
No one, No one, I live alone.
No one, No one, I am far separated from my past.
No one, No one, I live alone.
No one, No one, For some reason, we are alike.
Bosanova, CasanovaBosanova, Casanova
Sung by: Koyasu Takehito and Seki Tomokazu (Aya and Ken)
(Seki)
I want to place a scar on your skin as a sign of my love.
A scar that will never disappear.
Part your lips. I want to rain my jealousy upon you.
With a long, long kiss.
Fearful of the strength of love,
My naked body shivers.
(Koyasu)
I will not let even one gasp for air escape. I want to tie you down.
Drape your body on my lap.
I suddenly grab you and control your heartbeat.
I close my wet eyes.
Swear eternal corruption to me.
And sink into fate with me.
(Both)
Yuki no you na hada o subete kono te de kaetai
I want to be the one to change your pure, white skin.
[*ie: "I want to be the one to take away your virginity"…the above translation was literal]
Come, walk before my very eyes.
Come, hide nothing. Show me yourself.
Come, kneel as if begging for my love.
Come, laugh and say that shame is but a curse.
I want to place a scar on your skin as a sign of my love.
A scar that will never disappear.
Part your lips. I want to rain my jealousy upon you.
With a long, long kiss.
With a long, long kiss.
With a long, long kiss.
Brain DamageBrain Damage
Sung by: Yuuki Hiro (Omi)
Your distant feelings are destroying me.
My focus is uncertain and my hair is a mess.
The blissful freedom of the innocent is on the street…
…where tarot cards predicted his future will be…
Brain Down Brain Storm
Brain Wash
Brain
Locked in a cage, I fall asleep.
Shot by an assassin’s bullet, I have merciful dreams.
All my wishes are absorbed by the darkness.
No one else is around to notice you die.
Brain Down Brain Drain
Brain Wave Brain Pain
Brain
The blissful freedom of the innocent is on the street…
…where tarot cards predicted his future will be…
Brain Down Brain Storm
Brain Wash
Brain
CaravanCaravan
Sung by: Seki Tomokazu (Yofji)
I am in a caravan, wandering lost in love.
This feels like a caravan. My journey is endless.
I am in a caravan, in search of love.
This feels like a caravan. This is a tale of time.
"I don’t even know why I was born,"
A lonely you told me, with a tear-stained face.
You remind me of a kitten, shivering in the cold.
I want to embrace you in my arms and take you away with me.
In distant lands, love is what sustains life.
We here have forgotten our strong hearts and our compassion.
I am in a caravan, crossing over one thousand nights.
This feels like a caravan. My only purpose was to meet you.
I am in a caravan, giving you all my love.
This feels like a caravan. This is a story that must be sung.
No one here is able to speak what is on her heart.
You live from day to day, hiding your smile.
All your beautiful dreams have sunk behind your eyes.
I want to rescue you from your torment and tell you this:
Long ago, the heavens and the earth…
…bound humans together with love.
Let us return to that age; hop on the caravan.
Let us return to that age, together.
I am in a caravan, wandering lost in love.
This feels like a caravan. My journey is endless.
I am in a caravan, in search of love.
This feels like a caravan. This is a tale of time.
I am in a caravan, crossing over one thousand nights.
This feels like a caravan. My only purpose was to meet you.
I am in a caravan, giving you all my love.
This feels like a caravan. This is a story that must be sung.
Carnival 2000Carnival 2000
Sung by: Weiss
Off on a journey to far off lands.
Let us pay our last respects, for the world has disappeared.
We will need to soil ourselves no longer.
And also the future…
…that was supposed to forgive our sins is disappearing.
Yes, there is no turning back.
However, I have left my soul behind…
…in the days of my youth.
Even now,
I can exercise my neglected throat,
Singing a beautiful song.
*If I should arrive at the river again,
And if there is still water in it, let us swim.
When my journey is over, I will call you to me.
We’ll drink the last drop together.
There once was a time where people danced on innocently.
But that’s over.
Now everyone is gone.
On this stiff bed, lovers once nuzzled together.
But even if they are shaken,
They will never wake up again.
Maybe someone can guide me…
…to my cracked cup that runeth over.
I cannot be certain of anything right now,
But I will overcome all need for "reason".
**If I should ever return again,
And if there are any foolish flowers left alive, I will give you a bouquet.
When my journey is over, I know we will meet again.
I await a quiet miracle.
*, ** repeat
FutureFuture
Sung by: Yuuki Hiro (Omi)
"Oh, never more will I part with you again."
I want to tell you this.
Ah, the future is merely a continuation of today.
Spread your arms wide, because…
…I am with you for the sake of your dreams, and I always will be.
Yes, I only have one wish.
My one wish…
…Is that I will never leave you.
May I never leave you.
Ah.
Look, I want to embrace your sadness away.
Ah, let us go to a place where the future can be seen.
Onto a quiet hill, just the two of us.
That is the way I want to live, forever unchanging.
Yes, a small voice speaks out to me.
"Feel the wind and never lose sight of what is precious".
Ah.
Ah, let us send a flower to the past.
Ah, let us be able to create our own future.
I only have one wish.
My one wish…
…Is that I will never leave you.
May I never leave you.
Ah.
Hard Lovin’ LoserHard Lovin’ Loser
Sung by: Weiss
Right now, the word "goodbye" is meaningless.
Let’s disappear together in our past.
I can’t return anymore to those glorious days of anguish.
Come with me, time has already noticed the beginning change.
Anything wished for is merely a dream.
I’m Loser I’m Loser
Get Me Down
Feel Your Breath
Come, take my hand and let’s head into loneliness together.
To the edge of darkness.
All things are faded beyond repair.
Even if mended, our dreams will never be clothed.
The lake spills out, drowning me in love.
I’m Loser I’m Loser
Hanging Around
Fade Away
Somebody Watchin’ Out
No Somebody Inside Out
No Somebody Looking Out
No Somebody Breaking Out
Somebody Watchin’ Out
No Somebody Inside Out
No Somebody Looking Out
No Somebody Breaking Out
House of LoveHouse of Love
Sung by: Koyasu Takehito
So that you will never leave my side,
I’ll lock the key to your body.
So that no one else will ever see you,
I’ll crush you to pieces.
Look, this white, barren room holds just the two of us, naked.
Look, I wish this place were my home. I can’t stand to leave you.
Yes, you live in high society.
You are so beautiful, like a doll.
Yes, whenever we make love here,
The entire house fills with love.
Look, our breaths fog the windows like the rain.
Look, you stare outside with your usual confused face.
Look, this white, barren room holds just the two of us, naked.
Look, I wish this place were my home. I can’t stand to leave you.
Look, our breaths fog the windows like the rain.
Look, you stare outside with your usual confused face.
Instant KarmaInstant Karma
Sung by: Weiss
A shadow emerges from the rainy road.
That shadow is me, free from my curse of love.
Even to people who beg for my embrace,
I say not even one word of encouragement.
My sins softly disappear.
Unbelievably, they disappear.
My hate disappears.
Unbelievably, it disappears.
As I pass by, a murmur is heard.
That is me, scornfully laughing at my past.
I try to say there is no pain left in my soul.
But strangely enough, I can’t fool anyone.
Surely, I will grow accustomed to punishment.
Just as I did with love.
I will grow accustomed to hate.
Just as I did with a kiss.
My sins softly disappear.
Unbelievably, they disappear.
My hate disappears.
Unbelievably, it disappears.
I will grow accustomed to hate.
Just as I did with a kiss.
Isotype, NewtypeIsotype, Newtype
Sung by: Seki Tomokazu
Such a hopeless city we have.
Such a hopeless present we have.
Such a hopeless sin we have.
Such hopelessness we have.
We always lose everything precious.
Anything we acquire always crumbles.
Even if we come to an understanding…
…With time, we forget it all.
The meaning of loneliness has disappeared.
The meaning of pain has disappeared.
The meaning of sadness has disappeared.
Even love has disappeared.
We are unable to trust anything.
We are drawn to the emptiness.
Whenever we avoid hurt feelings,
We will only fall victim to fear.
We always lose everything precious.
Anything we acquire always crumbles.
Even if we come to an understanding…
…With time, we forget it all.
We are unable to trust anything.
We are drawn to the emptiness.
Whenever we avoid hurt feelings,
We will only fall victim to fear.
It’s Too LateIt’s Too Late
Sung by: Weiss
Soothing my pain that burns like fire,
The cold rain pours down on me tonight.
Feelings of love, feelings of hate.
The rain stings deep down in my heart.
I believed false things in the past.
But I do not regret that at all.
I knew that a parting would come eventually.
That is something fate promises us.
The kiss is lonely. Our hearts are separating.
If only the two of us had met long before.
These sad feelings now…
…will some day become nostalgic.
Why are we born? Why do we live?
The rain rinses all the answers away.
Unable to tell you anything…
Our love falls apart.
Burning with blue flames are my memories.
The needle-like rain slashes through them.
Someone’s scream, and someone’s dream…
…takes its final breath on the wet pavement.
I am powerless to change any of this.
But there is just one thing I wish I could have protected.
Because I have lost everything…
…All I have left is my smile.
The rain is sad. Everything is sad.
I wish that happiness would come.
That is my eternal prayer.
My tears tremble quietly.
Oh rain, keep on pouring until my fire is extinguished.
Then I will bury my happy dreams.
Unable to tell you anything…
Our love falls apart.
Our love falls apart.
JeepstarJeepstar
Sung by: Weiss
You and I wish for impossible things.
Let’s swear that it is love.
In a failed attempt to fly, we lie battered on the street.
But we’re still alive.
To dreams of steel…
…and days of glass…
Let’s bid farewell.
Breakdown Breakdown Woah-woah, Jeepstar Woah
Feel the shining winds.
That’s all we need to do.
Zip-Gun Zip-Gun Woah-woah, Jeepstar Woah
Ride with the stars of time.
That’s all we need to do.
I learned that mistakes give us answers.
It’s time for us to be reborn.
Turn off the noise from the city and stretch your hands to the darkness.
Your fingers just may touch something.
Things that have passed…
…cannot be retrieved.
Let’s bid them farewell.
Breakdown Breakdown Woah-woah, Jeepstar Woah
Continue to run.
That’s all we need to do.
Zip-Gun Zip-Gun Woah-woah, Jeepstar Woah
Ride with the stars of time.
That’s all we need to do.
Breakdown Breakdown Woah-woah, Jeepstar Woah
Feel the shining winds.
That’s all we need to do.
Zip-Gun Zip-Gun Woah-woah, Jeepstar Woah
Ride with the stars of time.
That’s all we need to do.
Zip-Gun Zip-Gun Woah-woah, Jeepstar Woah
Ride with the stars of time.
Ride with the stars of time.
Ride with the stars of time.
That’s all we need to do.
Kami wa Taisetsu na Mono o KizutsukeruKami wa Taisetsu na Mono o Kizutsukeru
("God Hurts all that is Precious"
Sung by: Koyasu Takehito (Aya)
Any flower will eventually wilt.
Any dream will eventually vanish.
Any love will eventually cool off.
Any star will eventually burn out.
Why do we seek out and wear our cloths of fate?
Why do we seek out lies and lie in the ditch of destiny?
We may hide things in our hearts,
But God will find them and hurt them.
Everything I hold that is precious to me,
God destroys it all and laughs at me.
Any sky will eventually grow dark.
Any wind will eventually cease.
Any time will eventually come to an end.
Any person will eventually die.
Someday, we will chose our destined door and open it.
Someday, we will find peace in an endless journey.
To the extent that our tears run scarlet,
God punishes and hurts us.
Every last precious thing I have left in this world,
God seizes and mocks me.
Why do we seek out and wear our cloths of fate?
Why do we seek out lies and lie in the ditch of destiny?
We may hide things in our hearts,
But God will find them and hurt them.
Everything I hold that is precious to me,
God destroys it all and laughs at me.
* repeat
Kryptonite SmokesKryptonite Smokes
Sung by: Weiss
Time passes and turns the flame of this cigarette into ash.
I guess that’s its only purpose.
Oh No! Oh No! Oh No! How pointless.
Oh No! Oh No! Oh No! Romance sucks.
The rain that falls on the scrawny trees does little good.
Everything is damned to wander the darkness.
Oh No! Oh No! Oh No! I’m not getting high.
Oh No! Oh No! Oh No! Romance sucks.
Oh No! Oh No! Oh No! How pointless.
Oh No! Oh No! Oh No! Romance sucks.
Oh No! Oh No! Oh No! I’m not getting high.
Oh No! Oh No! Oh No! Romance sucks.
Last in My Winds Last in My Winds
Sung by: Weiss
I don’t know where I am.
I can’t see anyone.
I don’t know how I got here.
My very memory is hazy.
As if to hide all the answers from me, the gray winds blow fiercely.
Last in My Winds Dust in The Winds
Inside the final winds,
A door quietly closes.
Now I’m all alone.
Last in My Winds Dust in The Winds
After I am gone,
Will someone in the future…
…tell my story to others?
Memories left behind in that place…
…are shaking.
Just like a rose wilting…
…long ago.
Noa’s Arc sails on, avoiding its time.
Last in My Winds Dust in The Winds
Where shall I go from here on?
"This is not where I had wished to go,"
I say as I look up at the sky.
Last in My Winds Dust in The Winds
I leave myself to the silence.
A small sadness has set root inside of me…
Let us love and pity it.
*Repeat
Li-Bi-DoLi-Bi-Do
Sung by: Miki Shin’ichiro
I should wave my flag of love until dawn…
And I should make love to you in these streets…
But I just can’t do it. Something doesn’t feel right.
If I follow my libido, guided by the night wind,
I’ll never get where I want to be.
But if I make myself vulnerable to you…
…I’ll just end up getting hurt.
The pain the skyscraper pours onto me…
…does not satisfy me.
I give into temptation with you.
The moon waxes and becomes a rose.
It’s strange I was able to change my mind just like that.
But that’s life.
Your eyes have hypnotized me.
Flatter me. Smile at me.
If I follow my libido, guided by the night wind,
I’ll never get where I want to be.
But if I make myself vulnerable to you…
…I’ll just end up getting hurt.
Living In The Pleasure WorldLiving In The Pleasure World
Sung by: Seki Tomokazu
Flames consume the buildings to the ground on this godforsaken night.
On the news on the television, someone grieves over another murder.
But let’s forget about that for now and see how we can make this night more fun.
Pleasure World
Living In The Pleasure World
With steps that paint mud onto our puzzled dreams.
Pleasure World
Living In The Pleasure World
We should just run into the confused night.
I Should Be Jumpin’. Pleasure World
The neon-cans burn, setting the night sky on fire.
Scream to the world to seize their freedom this time.
No one can see the scenes I want, or my true intentions.
Pleasure World
Living In The Pleasure World
Amidst the flags of invasion, I’ll throw random kisses to everyone.
Pleasure World
Living In The Pleasure World
I want to keep ringing the bell of my own destiny.
I’m Looking For Love. Pleasure World
Pleasure World
Living In The Pleasure World
With steps that paint mud onto our puzzled dreams.
Pleasure World
Living In The Pleasure World
We should just run into the confused night.
I Should Be Jumpin’. Pleasure World
Meguriaeta koto Meguriaeta koto ("The Fate That Brought Us Together"
Sung by: Seki Tomokazu and Yuuki Hiro
Fate has brought you and me together.
In the clear, night sky, the moon shines its color upon us.
Love is born for the sake of tears.
So there is no sin in love.
If our days are doomed to be dyed with sadness,
Then the meaning of nostalgia would disappear.
The sand, softly cooling, was wetted by the dew.
Oh, moon, please shine more on my beloved.
Fate has brought us together in this world.
It traces our faded, pure memories.
There are things on this earth more profound than words.
So even pain is dear to me.
The distant seasons fall at my fingertips.
The wind buries them in the bottom of my heart.
The inactive ocean melts into the night.
Oh, moon, reflect us gently in the waves.
Fate has brought you and me together.
In the clear, night sky, the moon shines its color upon us.
It traces our faded, pure memories.
Mellow CandleWeiss Kreuz OVA Ending Theme:
Mellow Candle
By: Weiss
Seki (Ken):
There is nothing. There is nothing.
I am shaking, but all I do is touch you.
This is the way our love speaks.
Koyasu (Aya):
We become flowers. We become flowers.
But someday, we will wilt.
And then we will quietly die.
Weiss:
Our quivering bodies, and now, our souls as well…
…will not part. We feel each other.
Let us start a fire deep in our hearts…
…and pray that it will never be extinguished.
Yuuki (Omi):
I will not forget. I will not forget.
Even if your name escapes my mind,
The two of us will someday meet again.
Miki (Yoji):
We become the rain. We become the rain.
We long for each other so much it dries us.
Eventually the two of us melt into one.
Weiss:
It is said even now…
…that the eternal flame exists somewhere.
Let us embrace each other…
…and pray that our love will never be extinguished.
Softly, softly, you may sleep if you wish.
The candles shake in the breeze.
Let us embrace each other…
…and pray that our love will never be extinguished.